近日，第十七届“上海图书奖”评选结果正式揭晓，经专家初审、终评等环节，并经编校质量检查，从2021年1月至2022年12月出版的参评图书中评出99种图书。其中，由上海图书馆整理、上海科学技术文献出版社出版的《江南制造局译书全编》（全40册）获一等奖。

　　位于上海的江南制造局翻译馆，是晚清重要的官办翻译机构，在它存在的数十年时间里，广译西方社会科学、自然科学、技术科学名著，对中国近代史的影响既深且巨。由于当时国人“睁眼看世界”之下，深感西人“船坚炮利”，故译书中以科学技术著作的分量为大，但政治、历史、经济、教育、军事等类著作亦有相当规模。

　　《江南制造局译书全编》（以下简称《全编》）收集译著176种，分为政史、商学、教育、兵制、数学、物理、化学、天文、地学、测绘、矿冶、机械工程、工艺制造、船政、兵学、农学、医学等十七类，原汁原味地影印原书，共40册。《全编》是迄今为止收集当年也在上海的江南制造局翻译馆译著最多的一部大书，为中国近代史、科学技术史研究者提供了极为重要的参考资料。

　　原地复制且最全，《全编》深具历史厚重感和现实研究价值。本书的整理始于2008年江南制造局翻译馆创办140周年之际，以上海图书馆馆藏为主，在国家图书馆、南京图书馆、华东师范大学图书馆、复旦大学图书馆、中国科学院图书馆、上海档案馆的帮助下，将176种译本汇于一编，为学界提供已知现存的除连续出版物之外的翻译馆译书。

　　《全编》是上海图书馆和上海科学技术文献出版社持续合作的最新成果。2008年，上海图书馆举办了江南制造局翻译馆的专题文献展。展后，黄显功策划并组织编撰了《江南制造局翻译馆图志》一书，2011年1月由上海科学技术文献出版社出版。

　　此后，上海图书馆和上海科学技术文献出版社密切合作，决定分批整理出版江南制造局翻译馆译书，先后于2012年3月和2014年5月推出了《江南制造局译书丛编·政史类》《江南制造局译书丛编·兵制兵学类》。上海图书馆专家团队广搜版本、勤加考订、撰写提要，上海科学技术文献出版社编辑精心编校，终于在2021年7月推出《全编》。

　　《全编》是国家社科基金重大项目“徐家汇藏书楼珍稀文献整理与研究”（18ZDA179）阶段性成果之一，并获得上海文化发展基金会图书出版专项基金资助。

　　据悉，江南制造局翻译馆除出版译著外，还编译了类似现代期刊形式的连续出版物——《西国近事汇编》。《汇编》和《全编》堪称姊妹篇，上海图书馆和上海科学技术文献出版社拟继续整理出版《西国近事汇编》。

　　上海图书奖是上海图书出版的最高奖项，每两年评选一次，由上海市新闻出版局指导、上海市出版协会主办。返回搜狐，查看更多